في جنازة والدي، سخرت أختي قائلًة لم يترك لها دولارًا واحدًا لم تكن تعني له شيئًا أصلًا
في جنازة والدي سخرت أختي قائلا
لم يترك لها دولارا واحدا لم تكن تعني له شيئا أصلا.
لم يقل المحامي شيئا وجلست أنا في مكاني مصډومة.
ثم تقدمت ممرضة تحمل ظرفا مختوما وقالت
طلب مني أن أسلم هذا لها ولها وحدها.
وحين فتحته خيم الصمت على الغرفة كلها وحتى وجه أخي شحب كالأشباح
الإرث غير المنطوق
في جنازة والدي وبينما كان الجميع صامتين رؤوسهم منحنية مالت أختي نحوي وهمست بشيء جعل الډم يتجمد في عروقي.
قالت لم يترك لها شيئا بصوت مسموع بما يكفي ليصل إلى بعض الجالسين حولنا.
لم تكن تعني له أي شيء.
لم أتحرك. لم ألتفت حتى.
حدقت أمامي فقط ويداي مشدودتان في حجري ومعدتي ملتوية. لم أكن سأمنحها متعة رؤيتي أنهار. جئت لأقول وداعا لأقدم احترامي الأخير حتى وإن كانت علاقتي بوالدي معقدة بعيدة يغلب عليها الصمت وأحيانا الألم.
لكنني لم أتوقع القسۏة من أختي. ليس اليوم.
لايا كانت دائما تعرف كيف تدير السکين.
كانت الابنة المفضلة لوالدي الذهبية التي لا تخطئ.
ورثت الشركة والبيت والصندوق الائتماني.
أما أنا فلم أرث سوى الصمت.
بعد انتهاء المراسم أكد المحامي الأمر.
كل شيء كان من نصيب لايا.
كل دولار.
جلست هناك متباهية متظاهرة بالحزن لكن عينيها كانتا تلمعان وكأنها فازت بجائزة. بقيت صامتة. ما جدوى الجدال مع المۏتى
لكن بينما بدأ المحامي بجمع أوراقه تقدمت ممرضة لم أرها من قبل. بدت متوترة لكنها حازمة تمسك ظرفا أبيض صغيرا.
قالت
هل أنت آفا ميرسر
أومأت برأسي.
قالت
طلب مني أن أسلم هذا لك أنت فقط.
وفي تلك اللحظة تغير كل شيء.
الفصل الأول الشوكة في جانبي
لم أر والدي منذ ما يقارب عامين قبل الچنازة.
ليس منذ أن انتهت آخر محادثة بيننا بالصمت.
لا صړاخ لا مواجهة أخيرة فقط خيبة أمل هادئة بين شخصين لم يفهما بعضهما أبدا.
كان اسمه بريانا كيتون.
بالنسبة لمعظم الناس كان رجلا محترما رجل أعمال لامعا شريكا مؤسسا لشركة مالية متبرعا لثلاث جمعيات خيرية محلية ووجها للانضباط والسيطرة.
أما بالنسبة لي فكان شيئا آخر تماما
كان غيابا.
رجلا رباني دون أن يراني حقا.
أختي لايا كانت مختلفة.
كانت صورة والدي في كل شيء واثقة مصقولة مدفوعة بالأهداف. التحقت بشركة والدي فور تخرجها تمت ترقيتها خلال عام وبدأت ترتدي بدلات يفوق ثمنها ما كنت أجنيه في شهر.
كانت تتحدث لغة والدي بطلاقة
الأرقام النتائج الإرث.
أما أنا فلم أفعل.
كنت الابنة التي اختارت الكتابة التي غادرت المدينة ولم تعد للأعياد العائلية.
أصبحت الغريبة التي يشار إليها بعبارات قصيرة وحادة قصة تحذيرية عن إمكانات ضائعة.
في طفولتي كان والدي منطويا.
أما أمي كارولاين ميرسر فكانت دفء البيت.
كانت تغني وهي تطوي الغسيل تقبل جباهنا حتى حين نرفض وتضع لنا ملاحظات صغيرة في علب الطعام مع وجوه مبتسمة وأبيات قصيرة.
عندما ټوفيت كنت في العاشرة.
كانت لايا في الثالثة عشرة.
جنازتها كانت بداية شيء لم نعرف اسمه لكننا شعرنا به كل يوم بعدها.
صار البيت أبرد.
تحول والدي إلى رجل روتين صارم وإيماءات سريعة بدل الأحضان.
لايا تأقلمت.
أنا لم أفعل.
مع مرور السنوات حاولت.
حقا حاولت.
أحضرت قصصي التي كتبتها.
حصلت على منح دراسية.
تخرجت مبكرا.
قدمت أول قصة قصيرة لي إلى مسابقة وطنية.
أتذكر تلك الليلة
قدمتها له على العشاء متحمسة أنتظر رد فعله.
لم يفتحها حتى.
دفعها جانبا وسألني إن كنت قد فكرت في وظيفة حقيقية.
في تلك الليلة توقفت عن محاولة إثبات أي شيء له.
المسابقة الخفية التي كانت لايا تفوز بها دائما لم أعد مهتمة بدخولها.
آخر حديث بيننا كان قبل عامين.
اتصلت لأخبره أنني أنتقل إلى فيرمونت لأعمل في تدريس الكتابة الإبداعية.
لم تكن وظيفة براقة لكنها كانت خياري.
ظننت أنه ربما هذه المرة سيفتخر بي.
لكنه قال فقط
إذا ما زلت
